1 00:00:14,100 --> 00:00:15,940 [füves házikó] 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,810 Gyere. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,250 A tél a sarkon. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,030 Kíváncsi vagyok, hogy az újév során 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,000 láthatjuk Changyut. 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 Te öregasszony. 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Olyan rövidlátó vagy. 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,000 Changyu nagy dolgokat csinál odakint. 9 00:00:41,150 --> 00:00:43,710 Hogyan gondolhatta hazajönni újévre? 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 Te öreg. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,670 Csak kimentél háborúzni. 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,790 Mennyivel szélesebb a látásmódod, mint az enyém? 13 00:00:48,790 --> 00:00:50,280 Meglepődnél. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 Több lovat láttam ezen az úton 15 00:00:52,030 --> 00:00:53,710 mint a párolt zsemle, amit megettél. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,750 A látóköröm valóban kiszélesedett. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Csak nem vőlegény voltál? 18 00:00:57,150 --> 00:00:58,470 Természetesen láttál lovakat. 19 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 - Mit láthattál még? - Ki az? 20 00:01:13,770 --> 00:01:17,440 [füves házikó] 21 00:01:15,310 --> 00:01:15,970 Változó! 22 00:01:16,000 --> 00:01:16,590 Siess! 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,760 -Siet! - Menj be. 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,950 -Siet! -Jöjjön be! Menjünk! 25 00:01:18,950 --> 00:01:19,710 Siet! 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,340 Siet! errefelé! 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,610 Elrejt! 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,150 Qi? 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,430 Qi? 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,810 Mr. Zhao, Mrs. Zhao. 31 00:02:39,870 --> 00:02:41,130 Kint már biztonságban van. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Igazán? 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,610 Hol van Yu menedzser? 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,630 Yu menedzser? 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,360 Yu menedzser! 36 00:02:52,360 --> 00:02:52,960 Bao'er! 37 00:02:53,030 --> 00:02:53,590 Bao'er! 38 00:04:26,050 --> 00:04:31,390 [Jade üldözése] 39 00:04:31,470 --> 00:04:34,150 [35. epizód] 40 00:04:38,510 --> 00:04:41,040 Azt mondtad, kést tartott a nyakához, 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,170 azzal fenyeget, hogy elengedi Yu Bao'ert? 42 00:04:43,360 --> 00:04:43,950 Igen. 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,510 Vágja le a kart 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,970 azzal szokta levágni. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Ha a hölgyemény nem ébred fel, 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 vele együtt leszel eltemetve. 47 00:04:51,920 --> 00:04:53,780 Köszönöm a kegyelmet, Mester. 48 00:05:03,720 --> 00:05:04,600 ébren vagy? 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,140 Ti két orvos, gyertek ide. 50 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 Azonnal mentsd meg. 51 00:05:18,190 --> 00:05:19,720 Ha bármi történik vele, 52 00:05:20,160 --> 00:05:22,070 egyikőtök sem fog élni. 53 00:05:22,450 --> 00:05:23,720 A nő késes sérülést szenvedett. 54 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 A seb újra kinyílt, tartósan magas lázat okozva. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,040 Akkor találj megoldást! 56 00:05:28,360 --> 00:05:29,310 Igen, igen. 57 00:05:29,310 --> 00:05:30,910 Azonnal. Meg fogjuk találni a módját. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,430 Ne ölj meg ártatlan embereket. 59 00:05:34,310 --> 00:05:35,750 Ha megölöd őket, 60 00:05:36,830 --> 00:05:38,730 én sem fogok élni. 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,000 Nem halhatsz meg. 62 00:05:42,560 --> 00:05:43,890 Amíg élsz, 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,760 bármit megígérek neked. 64 00:05:50,800 --> 00:05:51,630 Qianqian. 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,070 Qianqian? 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 Keresse meg az összes orvost 100 literen belül 67 00:05:57,360 --> 00:05:58,490 és hozd ide őket! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,120 Te! 69 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Következő! 70 00:06:13,200 --> 00:06:13,810 Szállj be! 71 00:06:16,350 --> 00:06:17,160 Következő! 72 00:06:19,520 --> 00:06:20,290 Kímélj meg engem! 73 00:06:20,360 --> 00:06:20,950 Te! 74 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 -Kérlek kímélj meg! - Szállj be! 75 00:06:23,750 --> 00:06:24,360 És te! 76 00:06:33,720 --> 00:06:35,290 Sh ébren van. 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 Ébren van. 78 00:06:37,630 --> 00:06:38,390 Qianqian. 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 Végre ébren vagy. 80 00:07:02,400 --> 00:07:05,060 Nem ígérted? nem ölnél meg senkit? 81 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Hogy tehetted... 82 00:07:12,000 --> 00:07:12,630 Őrök. 83 00:07:13,310 --> 00:07:13,920 Igen. 84 00:07:14,560 --> 00:07:15,430 Ébreszd fel őket. 85 00:07:15,870 --> 00:07:16,480 Igen! 86 00:07:20,190 --> 00:07:20,750 Kelj fel! 87 00:07:21,630 --> 00:07:22,240 Kelj fel! 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,000 Kelj fel! 89 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Bocsásson meg nekünk, asszonyom. 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,160 jól vagyunk. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,720 Elnézést a megdöbbenésért. 92 00:07:28,720 --> 00:07:29,390 Nézze. 93 00:07:30,310 --> 00:07:31,240 Ez hamis. 94 00:07:32,150 --> 00:07:33,830 Csak kiütöttem őket 95 00:07:34,190 --> 00:07:35,670 megijeszteni őket. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,220 Csak hát ebben a holtágban, 97 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 ha nem fenyegettem volna meg őket az életükkel, 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,530 hogyan tudták ezek a hörgő orvosok 99 00:07:43,630 --> 00:07:45,690 teljes szívükből megmentettek téged? 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,159 minden szóra emlékszem 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 azt mondtad. 102 00:07:58,250 --> 00:07:59,360 Vidd vissza őket. 103 00:08:01,040 --> 00:08:01,510 Kelj fel! 104 00:08:01,670 --> 00:08:02,270 Kelj fel! 105 00:08:03,000 --> 00:08:03,630 Kelj fel! 106 00:08:06,910 --> 00:08:07,420 Megy! 107 00:08:08,070 --> 00:08:08,530 Siess! 108 00:08:08,530 --> 00:08:09,060 Mozog! 109 00:08:09,310 --> 00:08:09,720 Siet! 110 00:08:13,390 --> 00:08:14,360 Ez a szúrt seb 111 00:08:15,350 --> 00:08:16,960 majdnem az életedbe került. 112 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Miért védted meg azt a kis kölyköt? 113 00:08:25,430 --> 00:08:25,950 Anya! 114 00:08:25,950 --> 00:08:27,450 -Hiábavaló! Mondtam, hogy öld meg a kicsikét! -Anya! 115 00:08:27,450 --> 00:08:28,980 De te levágtad a nagyot! 116 00:08:30,480 --> 00:08:31,190 Ne mozdulj! 117 00:08:31,390 --> 00:08:32,150 Fut! 118 00:08:32,549 --> 00:08:34,110 Keresd meg Xie Qi bácsit! 119 00:08:34,200 --> 00:08:35,030 Megy! 120 00:08:35,150 --> 00:08:36,080 Anya! 121 00:08:36,320 --> 00:08:37,240 Fut! 122 00:08:43,630 --> 00:08:45,030 Ha ki mered engedni azokat a nyilakat, 123 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 megölöm magam! 124 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Lássuk, hogyan magyarázza ezt el annak az őrültnek! 125 00:08:49,030 --> 00:08:51,430 Még egy gonosz tigris is nem eszi meg a saját kölykeit. 126 00:08:52,550 --> 00:08:54,480 Még a saját fiadat is megölnéd. 127 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 tényleg nem tudom miért hűségesek hozzád. 128 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 Nem félnek, hogy egy napon 129 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 te is megölöd őket? 130 00:09:04,670 --> 00:09:05,720 Végül is 131 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 csak dühös vagy hogy meg akartam ölni Yu Bao'ert. 132 00:09:09,440 --> 00:09:10,510 Okos vagy. 133 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Tudnod kell 134 00:09:12,670 --> 00:09:15,530 hogy Xie Zheng hasznát veheti hogy parancsoljon a vazallusoknak. 135 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 Ez a gyerek rosszkor jött. 136 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 Vigyázzon magára. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Egyszer trónra lépek 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,300 és uralkodj az egész földön, 139 00:09:31,510 --> 00:09:33,830 annyi gyerekünk lehet 140 00:09:34,030 --> 00:09:35,360 ahogy akarod. 141 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Ó, igaz. 142 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Van egy meglepetésem számodra. 143 00:09:47,510 --> 00:09:48,200 Gyere be. 144 00:09:52,080 --> 00:09:52,870 Asszonyom. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Zisu? 146 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 életben vagy? 147 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Hála istennek. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 Végre ébren vagy. 149 00:10:01,080 --> 00:10:01,790 Nézze. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,150 Megtaláltam a szobalányt 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 aki a legjobban szolgál vissza. 152 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 Vele itt, 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 biztosan gyorsan felépülsz. 154 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Changyu. 155 00:10:37,200 --> 00:10:37,790 Megszoktad az életet 156 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 a tábornok kastélyában? 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 én vagyok. 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Csak nem sokan vannak. 159 00:10:41,480 --> 00:10:42,790 Nem elég élénk. 160 00:10:42,790 --> 00:10:44,790 Soha nem laktam ekkora házban. 161 00:10:45,150 --> 00:10:46,790 Még a hangom is visszhangzik. 162 00:10:46,870 --> 00:10:47,910 hogy őszinte legyek, 163 00:10:48,240 --> 00:10:50,370 Félek felhívni valakit éjszaka. 164 00:10:50,440 --> 00:10:51,790 Elég kísérteties. 165 00:10:53,790 --> 00:10:55,320 Íme... nem. 166 00:10:56,440 --> 00:10:57,300 Felség. 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,750 Miért ilyen formális? 168 00:10:58,750 --> 00:11:01,210 Még mindig jobban szeretem, ha felhívsz Miss Beholden. 169 00:11:01,870 --> 00:11:02,440 Mellesleg 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 Van valamim a számodra. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,390 Tessék, nyissa ki. 172 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Ezeket a ruhákat én választottam 173 00:11:22,600 --> 00:11:24,270 különösen neked. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,100 És néhány ékszer is. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,080 Tartsa meg őket. 176 00:11:29,080 --> 00:11:29,840 Viselje őket, amikor szolgálaton kívül van. 177 00:11:29,840 --> 00:11:31,390 Annak ellenére, hogy most nagyszerű tábornok vagy, 178 00:11:31,390 --> 00:11:32,870 akkor is csinos fiatal hölgynek kell lenned. 179 00:11:32,870 --> 00:11:34,480 De ez már túl sok. 180 00:11:34,480 --> 00:11:35,630 És túl drágák. 181 00:11:35,630 --> 00:11:36,390 Közöttünk, 182 00:11:36,390 --> 00:11:38,520 nincs szükség ilyen formalitásokra. 183 00:11:38,670 --> 00:11:39,270 Próbáld ki ezt. 184 00:11:39,270 --> 00:11:40,840 Ami rajtam van, az jó. 185 00:11:40,840 --> 00:11:43,970 -Próbáld fel. Ez gyönyörű. - Ez tényleg nem rossz. 186 00:11:44,080 --> 00:11:45,030 Ezt most ne tegyük. 187 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Gyerünk, csak próbáld ki! 188 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 nem változom. Igazán! 189 00:11:47,030 --> 00:11:47,560 Changyu! 190 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 -Próbáld ki. Szépen fogsz kinézni! -Nem szoktam ilyen ruhát hordani. 191 00:11:50,670 --> 00:11:51,600 Figyelj rám! 192 00:11:57,070 --> 00:11:57,970 Olyan szép. 193 00:11:58,240 --> 00:11:58,870 Hadd lássam. 194 00:12:07,130 --> 00:12:08,750 Virágkoronás tábornokunk 195 00:12:08,880 --> 00:12:10,770 olyan szép. 196 00:12:10,910 --> 00:12:12,910 Wu'an márkija igazán áldott. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,430 Felség. Általános. 198 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 A rítusügyi minisztérium tisztviselői jönni fog 199 00:12:19,750 --> 00:12:22,150 hogy megtanítsam a palota etikettjére 2 nap alatt. 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,150 Mi? 201 00:12:24,340 --> 00:12:27,770 [Rítusok Osztálya] 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,210 Csak állsz ott, mint egy fatörzs! 203 00:12:34,320 --> 00:12:35,250 Ilyen kellemetlenség. 204 00:12:36,480 --> 00:12:38,080 Miért vagy ilyen goromba? 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,280 Nyilvánvalóan te ütköztél bele! 206 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 mi közöd hozzád? 207 00:12:42,870 --> 00:12:43,270 Te... 208 00:12:43,270 --> 00:12:44,000 Wu. 209 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 Felejtsd el. Ne csináljunk bajt. 210 00:12:49,940 --> 00:12:51,630 Köszönöm, hogy szóltál, Wu. 211 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Itt ragadtunk házimunkában 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 közel egy évig. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,350 Ki tudja, mikor őfelsége lesz hasznunkra? 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 Már majdnem elvesztem 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 az idő nyomon követése. 216 00:13:08,320 --> 00:13:09,120 Igen. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Már majdnem elfelejtettem, milyen színű 218 00:13:14,930 --> 00:13:16,330 az ég a fővárosban. 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,490 Song, te is tudós vagy. 220 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 Miért kell elviselned a zaklatásukat? 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Anyám elhunyt. 222 00:13:29,240 --> 00:13:31,150 Nincs rokonom, aki támogatna. 223 00:13:32,360 --> 00:13:35,120 A megélhetési költségek a fővárosban 224 00:13:35,240 --> 00:13:36,440 egy vagyonba kerül. 225 00:13:37,200 --> 00:13:38,660 Ha nem nyelem le a büszkeségemet 226 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 és elveszíti ezt a nehezen megkeresett fizetést, 227 00:13:42,670 --> 00:13:44,630 Az utcára kerülök. 228 00:13:46,030 --> 00:13:47,830 Csak kibírom még egy kicsit. 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,200 eljön a napom. 230 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 Vissza Lin'anba, 231 00:13:59,870 --> 00:14:01,240 miután sikeres tartományi vizsgát tettem, 232 00:14:01,240 --> 00:14:02,790 Engem mindenki dicsért. 233 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 Azt hittem, egyedülálló vagyok. 234 00:14:07,480 --> 00:14:08,740 De most a fővárosban 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Tudom, hogy a méltóságok mindenhol ott vannak. 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,390 Dobj egy borosüveget, 237 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 és megütsz néhány hozzám hasonló tudóst, 238 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 akinek tehetségét nem ismerik el. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,690 Valóban megerősíti a mondást, 240 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 "amikor az északi libák délre repülnek..." 241 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 "Amikor az északi libák délre repülnek, 242 00:14:25,360 --> 00:14:28,790 a főnixek nem fogják megtalálni leszállási hely." 243 00:14:28,960 --> 00:14:30,030 Jól mondod! 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,630 "Amikor az északi libák délre repülnek, 245 00:14:32,630 --> 00:14:35,240 a főnixek nem fogják megtalálni leszállási hely." 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,630 Song, tele vagy tehetséggel. 247 00:14:36,630 --> 00:14:38,630 Biztosan nagyszerűséget fogsz elérni. 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,320 Dal. 249 00:14:42,750 --> 00:14:43,390 Dal! 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,630 Lord Liu, főtisztviselő a Rítusügyi Minisztériumtól, 251 00:14:44,630 --> 00:14:45,630 van egy megjegyzése az Ön számára. 252 00:14:53,870 --> 00:14:57,600 Van egy újonnan kinevezett Virágkoronás tábornok a fővárosban. 253 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Lord Liu azt akarja, hogy tanítsam a tábornokot 254 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 udvari etikett? 255 00:15:02,200 --> 00:15:04,870 Az a virágkoronás tábornok negyedrangú tisztségviselő. 256 00:15:04,870 --> 00:15:06,200 Etikett tanítása magas tisztségviselőnek 257 00:15:06,200 --> 00:15:07,510 jövedelmező munka. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,240 Nem számítottam Lord Liu-ra 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 hogy ennyire becsüllek, Song. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,630 De hallottam ezt a női tábornokot 261 00:15:14,910 --> 00:15:16,480 régen paraszt volt. 262 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Ő durva, ésszerűtlen, 263 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 és alkalmatlan a felsőbb társaságra. 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Song tehetsége páratlan a fővárosban. 265 00:15:21,910 --> 00:15:23,360 Ezt a feladatot 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,480 a tehetséged pazarlása. 267 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Hízelegsz nekem, Wu. 268 00:15:27,480 --> 00:15:30,910 Konfuciusz azt mondta: „Az oktatásban nem szabad osztálykülönbséget tenni." 269 00:15:30,910 --> 00:15:33,840 Ha Virágkoronás tábornok őszintén szeretne etikettet tanulni, 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,150 hajlandó vagyok 271 00:15:36,080 --> 00:15:37,270 hogy alázatos legjobbat tegyem. 272 00:15:40,510 --> 00:15:42,240 Kérem, igyon egy teát, Uraim. 273 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Kérlek, Lord Liu. 274 00:15:45,240 --> 00:15:45,870 Kérem. 275 00:15:53,790 --> 00:15:55,320 Üdvözlöm, tábornok. 276 00:15:56,670 --> 00:15:57,510 tábornok, 277 00:15:58,000 --> 00:15:59,060 Song Yan vagyok, rítusügyi minisztérium jegyzője. 278 00:15:59,060 --> 00:16:00,120 császári parancsra, 279 00:16:00,150 --> 00:16:03,550 Azért vagyok itt, hogy elmagyarázzam a lényeget az udvari etikettről neked. 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,890 tábornok. 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,930 Clerk Song jól ismeri az etikettet. 282 00:16:18,270 --> 00:16:19,240 Biztosan készen áll... 283 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Mekkora tisztviselő a Clerk Song? 284 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 tábornok, 285 00:16:23,840 --> 00:16:25,900 junior kilencedik rangú. 286 00:16:26,270 --> 00:16:26,870 Azonban... 287 00:16:26,870 --> 00:16:28,200 - Fan Changyu? - Dal... 288 00:16:29,270 --> 00:16:30,840 Ön a virágkoronás tábornok? 289 00:16:30,840 --> 00:16:31,710 Vakmerő! 290 00:16:32,030 --> 00:16:34,290 Hogy merészeli a nevén szólítani a tábornokot! 291 00:16:34,320 --> 00:16:36,450 És te a Rítusok Minisztériumától származol. 292 00:16:37,080 --> 00:16:38,170 Rég nem láttam, 293 00:16:38,600 --> 00:16:39,390 Song Yan. 294 00:16:43,270 --> 00:16:46,630 Tehát Általános és Tudós Dal régi ismerősök. 295 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 Ez csodálatos. 296 00:16:48,510 --> 00:16:50,840 Nem érdemlem meg az "ismeretség" kifejezést. 297 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Changyu... 298 00:16:59,030 --> 00:17:00,630 Tábornok, soha nem felejtem el 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 a családod kedvessége. 300 00:17:03,150 --> 00:17:03,910 Az akkor történtekkel kapcsolatban... 301 00:17:03,910 --> 00:17:05,109 A törvény szerint 302 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 tudósok 303 00:17:06,720 --> 00:17:08,319 nem kell letérdelnie a hivatalnokokhoz. 304 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Segíts a Scholar Songnak. 305 00:17:09,750 --> 00:17:10,400 Igen! 306 00:17:18,790 --> 00:17:21,589 A pénz, amit apám fizetett a koporsóért és a tandíjért, 307 00:17:21,589 --> 00:17:22,990 már visszafizetted. 308 00:17:23,310 --> 00:17:24,510 Kiegyenlítjük. 309 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 Nincs olyan, hogy 310 00:17:28,270 --> 00:17:30,000 az általad említett "kedvesség". 311 00:17:33,830 --> 00:17:34,590 Igen. 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 De amúgy gratulálok. 313 00:17:36,720 --> 00:17:37,880 Megkaptad a kívánságodat. 314 00:17:38,100 --> 00:17:39,690 Junior kilencedikes? 315 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Ez hivatalosnak számít. 316 00:17:43,270 --> 00:17:45,160 Édesanyád békében nyugodhat. 317 00:17:46,200 --> 00:17:46,730 Rendben van. 318 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Tudod, hogy nem foglak használni. 319 00:17:48,790 --> 00:17:49,440 Menj most. 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,750 kivesszük a szabadságunkat. 321 00:17:53,400 --> 00:17:54,750 Menjünk. Siess. 322 00:17:59,880 --> 00:18:01,180 Gyere ide. Gyere ide. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,050 Ön és a tábornok között, 324 00:18:03,050 --> 00:18:04,570 mi történt pontosan? 325 00:18:06,160 --> 00:18:07,270 Mi szoktunk... 326 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 Ez egy hosszú történet. 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,400 Ezután rövidítse le. 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,000 Miért nem mondtad el hamarabb? 329 00:18:13,000 --> 00:18:15,070 hogy ilyen történeted volt a tábornokkal? 330 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 Majdnem megöltél, tudod? 331 00:18:16,830 --> 00:18:18,440 Ez nem a Scholar Song? 332 00:18:18,690 --> 00:18:25,390 [Ahol a felhők vándorolnak és a hó táncol] 333 00:18:19,480 --> 00:18:20,270 Őr Jin. 334 00:18:21,590 --> 00:18:25,070 A Scholar Song most olyan nagy tisztségviselő. 335 00:18:25,480 --> 00:18:27,410 Hová mész, Tudós Dal? 336 00:18:28,030 --> 00:18:29,300 Hadd vigyem el. 337 00:18:30,070 --> 00:18:30,750 Őrizd Jin! 338 00:18:30,570 --> 00:18:32,330 [Ahol a felhők vándorolnak és a hó táncol] 339 00:18:31,510 --> 00:18:32,000 Őrizd Jin! 340 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 megyek egyedül. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,240 Őr Jin. 342 00:18:35,310 --> 00:18:37,750 -Te... ezt nem teheted. -Hogy merészelsz megütni egy tisztviselőt! 343 00:18:37,750 --> 00:18:39,160 Ez egy félreértés. 344 00:18:39,160 --> 00:18:41,350 méltóságteljes vagyok hetedik rendű birodalmi gárda. 345 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 Csak kedvesen elküldtelek. 346 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Hogy sikerült ez hivatalnok megverésévé válik? 347 00:18:44,920 --> 00:18:47,450 Ráadásul a főnököd még nem mondott semmit. 348 00:18:47,720 --> 00:18:48,650 Igaz, Lord Liu? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,350 Igen, igen. 350 00:18:51,370 --> 00:18:52,590 Őr Jin, igazad van. 351 00:18:52,590 --> 00:18:53,990 Ő... magától elesett. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,480 Visszaélsz a hatalmaddal személyes bosszúból! 353 00:18:56,480 --> 00:18:58,740 Visszaélni a hatalmunkkal személyes bosszúból? 354 00:18:58,880 --> 00:18:59,830 Szóval mi van? 355 00:19:01,830 --> 00:19:03,030 Vissza a faluba, 356 00:19:03,590 --> 00:19:05,120 nem voltál nagyon arrogáns? 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,190 Még a húgunkat is megfélemlítetted. 358 00:19:09,030 --> 00:19:10,190 -Most... -Te... 359 00:19:10,350 --> 00:19:12,200 Még arra sem vagy alkalmas, hogy őt szolgáld. 360 00:19:12,350 --> 00:19:13,000 Pontosan! 361 00:19:13,000 --> 00:19:13,510 Te! 362 00:19:15,240 --> 00:19:17,500 Tudom, hogy a tábornok most nemesi státuszú, 363 00:19:18,000 --> 00:19:20,460 és tudom, hogy nem vagyok méltó hogy a múltat említsem. 364 00:19:21,930 --> 00:19:23,620 Csak remélem, emlékszel 365 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 hogy eredeti szándékom és ambícióm 366 00:19:27,550 --> 00:19:28,630 soha nem változott! 367 00:19:28,630 --> 00:19:29,760 Menjünk! 368 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Akarsz még egyszer megverni? 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,200 Miféle megbocsáthatatlan bűn vállaltad? 370 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Mindenkit megbántottál a tábornok kastélyában? 371 00:19:33,370 --> 00:19:34,680 [Ahol a felhők vándorolnak és a hó táncol] 372 00:19:35,000 --> 00:19:36,310 - Hátha halálra rémisztelek. -Mondd! 373 00:19:36,310 --> 00:19:37,170 mit csináltál? 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,270 Mondd el. 375 00:19:57,790 --> 00:19:59,190 Az anyaországi férj? 376 00:20:00,440 --> 00:20:02,740 Fan Changyu nem hagyott el téged, anyaországi férje? 377 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Ehelyett felmászott a létrán és élvezze a fényűző életet! 378 00:20:06,160 --> 00:20:09,890 - Pontosan mi hiányzik belőlem ahhoz képest... -Miről beszélsz? 379 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Lord uram! Lord uram! 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,030 Kérlek, ne süllyedj le az ő szintjére. 381 00:20:13,030 --> 00:20:14,070 Lord uram. Lord uram. 382 00:20:14,070 --> 00:20:15,960 Miért vagy itt? 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,750 Láttál visszatérni a Fővárosba 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,280 császári rendelet nélkül. 385 00:20:21,270 --> 00:20:23,130 Ha ezt jelenti Őfelségének, 386 00:20:24,070 --> 00:20:26,310 elcserélhetnéd egy életen át tartó gazdagságért és dicsőségért. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,240 Uraságod, 388 00:20:27,350 --> 00:20:29,110 Nem merném! 389 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 nem láttam semmit! 390 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Nem láttam semmit, Uram. 391 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 minek állsz ott? 392 00:20:35,070 --> 00:20:37,550 Siess, és tedd tiszteletedet Wu'an márkihoz! 393 00:20:37,550 --> 00:20:39,270 Uraságod, ő sem látott semmit. 394 00:20:39,270 --> 00:20:41,020 Egyikünk sem látott semmit! 395 00:20:42,960 --> 00:20:44,170 Wu'an márkija? 396 00:20:50,510 --> 00:20:51,400 Nézz fel. 397 00:21:07,750 --> 00:21:09,680 "Amikor az északi libák délre repülnek, 398 00:21:09,680 --> 00:21:12,410 a főnixek nem fogják megtalálni leszállási hely." 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 Nos, uraságod... 400 00:21:20,400 --> 00:21:21,440 Ki ez? 401 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 Olyan törékeny. 402 00:21:23,510 --> 00:21:25,000 Egy kishivatalnok a Rítusügyi Minisztériumtól. 403 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Nem sokat látott a világból. 404 00:21:26,590 --> 00:21:27,780 Talán csak most, 405 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 megijedt az ájulástól a jelenléted által. 406 00:21:29,750 --> 00:21:32,150 Uraság, kérem, ne sértődjön meg. 407 00:21:34,550 --> 00:21:35,660 Őlordsága megkérdezte 408 00:21:35,660 --> 00:21:38,390 terjeszteni az igét arról, hogy a Fővárosban van. 409 00:21:40,310 --> 00:21:41,440 Megértetted? 410 00:21:43,830 --> 00:21:45,240 Én... nem merném. 411 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Én... az életemre esküszöm. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Őlordsága megnyugodhat. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 Ha csak suttog a pletyka 414 00:21:50,590 --> 00:21:52,270 lebeg a Főváros felett, 415 00:21:52,270 --> 00:21:53,580 - felelőssé tehetsz. - Tényleg nem értetted. 416 00:21:53,580 --> 00:21:54,790 Felelősségre vonhat engem. 417 00:21:54,790 --> 00:21:55,400 Igazán. 418 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Az életemre esküszöm. 419 00:22:05,790 --> 00:22:07,160 miért sírsz? 420 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 Nekem kellene sírnom! 421 00:22:09,070 --> 00:22:10,190 Kelj fel! 422 00:22:10,680 --> 00:22:12,590 Miféle balszerencse nyolc életem óta volt 423 00:22:12,410 --> 00:22:19,790 [Ahol a felhők vándorolnak és a hó táncol] 424 00:22:12,610 --> 00:22:14,710 hogy idehozz egy olyan dögöt, mint te? 425 00:22:15,070 --> 00:22:15,970 Menjünk! 426 00:22:16,070 --> 00:22:17,390 Ez olyan kínos! 427 00:22:29,830 --> 00:22:31,760 Csak így jöttél ki velem? 428 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 Nem félsz attól, hogy meglátják? 429 00:22:36,200 --> 00:22:38,860 Megígértem, hogy megmutatom a Főváros szépsége. 430 00:22:39,110 --> 00:22:40,510 Hogyan szeghettem volna meg a szavamat? 431 00:22:44,310 --> 00:22:45,000 Mi? 432 00:22:46,070 --> 00:22:47,130 Láttam Song Yant 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,330 rossz hangulatba hoz? 434 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Szóval emlékszel rá. 435 00:22:52,920 --> 00:22:54,450 Azt hittem, elfelejtetted. 436 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Nem arról van szó, hogy nem emlékszem rá. 437 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Egyszerűen sosem vettem őt komolyan. 438 00:23:06,070 --> 00:23:07,000 Féltékeny vagy? 439 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Megváltozott az arckifejezésed. 440 00:23:10,000 --> 00:23:10,910 Nevetséges. 441 00:23:13,340 --> 00:23:14,600 Az lenne a legjobb. 442 00:23:15,110 --> 00:23:17,370 Ellenkező esetben lealáznád magad. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,400 Emlékszem Lin'anban, 444 00:23:19,440 --> 00:23:20,270 mondtam 445 00:23:20,350 --> 00:23:21,790 hogy amikor magas tisztségviselő leszel 446 00:23:21,790 --> 00:23:22,830 és találkozzunk újra Song Yannal, 447 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 meg kellene tanítanod neki egy leckét nekem bosszúként. 448 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Persze. 449 00:23:28,960 --> 00:23:30,830 Még nem késő megtenni. 450 00:23:31,830 --> 00:23:32,720 Állítsd meg a kocsit. 451 00:23:32,720 --> 00:23:33,430 Nem. 452 00:23:34,110 --> 00:23:36,230 Nem erre gondoltam. 453 00:23:36,350 --> 00:23:37,410 Egy egyszerű Song Yan 454 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 nagyon kell Wu'an márki leckét adni neki? 455 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Nagyon szép a főváros. 456 00:23:57,480 --> 00:23:58,820 A múltban 457 00:23:59,070 --> 00:24:01,330 Annyira irigyeltem Song Yant, amiért idejött. 458 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Milyen kár. 459 00:24:03,480 --> 00:24:06,810 Olyan emberekkel, mint Wei miniszterelnök és Li Grand Tutor itt, 460 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 a Főváros semmi különös. 461 00:24:15,310 --> 00:24:16,350 Ne aggódj. 462 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 Egy nap, 463 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 mindezek alattomosak és korrupt hivatalnokok 464 00:24:20,830 --> 00:24:22,270 kiirtják, 465 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 és a béke helyreáll a világban. 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 Tűzijáték! 467 00:24:46,070 --> 00:24:47,830 Így a kocsiban maradhatunk 468 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 és távolról figyeld. 469 00:24:49,350 --> 00:24:50,810 Miért nézd távolról? 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,400 Menjünk. 471 00:24:53,080 --> 00:24:54,140 Állítsd meg a kocsit. 472 00:24:59,000 --> 00:25:00,260 Miért szállunk ki? 473 00:25:01,200 --> 00:25:02,340 hova megyünk? 474 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 Kövess engem. 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,110 Pincér. 476 00:25:11,250 --> 00:25:12,320 Privát asztal két személyre. 477 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 Rendben van. Gyerünk, kérlek errefelé. 478 00:25:16,530 --> 00:25:17,360 Nézze. 479 00:25:18,030 --> 00:25:19,260 Beléptél a fővárosba engedély nélkül. 480 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 Súlyos bűn, ha elkapják. 481 00:25:21,510 --> 00:25:22,680 Szóval mi van? 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,490 Ki mer vádat emelni velem? 483 00:25:24,910 --> 00:25:26,620 Még ha valaki mer, 484 00:25:26,760 --> 00:25:29,090 vajon az a kis császár meg merne hallgatni? 485 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Folyamatosan mesélted 486 00:25:34,350 --> 00:25:36,240 éjszaka akartad bejárni a Fővárost. 487 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Hogy maradhatunk a hintón? 488 00:25:41,580 --> 00:25:44,090 ♪ A hold olyan csendes, mint én ♪ 489 00:25:44,870 --> 00:25:46,530 ♪ Ragyog a fény ♪ 490 00:25:47,170 --> 00:25:49,840 ♪ Világít a turbulencia a szívemben ♪ 491 00:25:50,340 --> 00:25:52,960 ♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪ 492 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 ♪ Csak néhány szikra ♪ 493 00:25:55,780 --> 00:26:00,610 ♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪ 494 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 Valójában 495 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 Különösen hálás vagyok hogy Song Yan egy dolog. 496 00:26:02,960 --> 00:26:04,270 Song Yan? Mi az? 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 ♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪ 498 00:26:04,340 --> 00:26:06,880 ♪ Soha nem lesz vége ♪ 499 00:26:05,240 --> 00:26:06,770 Köszönöm Song Yannak 500 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 amiért nem becsülte meg Fan Changyut. 501 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 ♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪ 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,950 ♪ Egy életen át ♪ 503 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ♪ Tiszta és csendes, mint én ♪ 504 00:26:15,930 --> 00:26:19,760 ♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪ 505 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 Egyszer azt mondtad 506 00:26:18,830 --> 00:26:20,290 hogy én, egy fedetlen jáde, 507 00:26:20,420 --> 00:26:21,310 ♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪ 508 00:26:20,790 --> 00:26:23,000 nem tartozik hozzád még ha a neved is rám van vésve. 509 00:26:21,330 --> 00:26:23,930 ♪ Nem lesz olyan, mint a homok belecsúszni a tengerbe ♪ 510 00:26:24,480 --> 00:26:26,110 De most már tudom... 511 00:26:25,230 --> 00:26:26,240 ♪ Inkább használom ezt az életet ♪ 512 00:26:26,270 --> 00:26:28,630 ♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪ 513 00:26:28,070 --> 00:26:29,440 te vagy a jáde. 514 00:26:29,210 --> 00:26:33,370 ♪ Tiszta és csendes, mint én ♪ 515 00:26:33,750 --> 00:26:41,990 ♪ Miért van szükségünk? okot és okozatot keresni ♪ 516 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Felség, hosszú utat járt be vissza a Fővárosba. 517 00:26:57,480 --> 00:26:59,830 Ez a Li család magánlakása. 518 00:26:59,830 --> 00:27:01,830 Nyugodt szívvel maradhat itt. 519 00:27:02,960 --> 00:27:04,290 Férfiakat küldtem 520 00:27:04,590 --> 00:27:07,120 szorosan figyelni Fan Changyu rezidenciája. 521 00:27:07,160 --> 00:27:09,020 Követni fogjuk a nyomokat 522 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 hogy elítélje Xie Zhenget 523 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 hazaárulásnak, amiért visszatért a fővárosba rendelet nélkül. 524 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Li nagytanár, 525 00:27:17,510 --> 00:27:20,310 jobb lenne, ha ez lenne Az ostoba császár rendeletet ad ki, 526 00:27:20,310 --> 00:27:21,840 nyíltan megidézve Xie Zhenget 527 00:27:22,160 --> 00:27:25,030 hogy visszahozza a nagy seregét a bíróság elé jutalmakért. 528 00:27:27,110 --> 00:27:28,710 hogy érted? 529 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 A Chongzhou-i hadifoglyok között 530 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 sok a megbízható emberem. 531 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Most beszivárogtak a Yanzhou hadseregbe 532 00:27:35,270 --> 00:27:37,130 hogy visszatér a Fővárosba. 533 00:27:37,720 --> 00:27:38,830 Lord Changxin 534 00:27:39,110 --> 00:27:41,720 Nagy Yin fővárosára áhított egész életében. 535 00:27:42,070 --> 00:27:43,350 De sosem számított rá 536 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 hogy használhatom Xie Zhenget 537 00:27:46,450 --> 00:27:47,610 hogy hozza a lázadó csapatokat 538 00:27:47,610 --> 00:27:49,760 nyíltan a Fővárosba. 539 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 Csak hadsereggel lehet győzni. 540 00:27:55,480 --> 00:27:59,320 Felség, te valóban királyi vérből való vagy. 541 00:27:59,640 --> 00:28:02,070 Bölcsességed és módszereid felsőbbrendűek. 542 00:28:02,590 --> 00:28:05,750 Hajlandó vagyok hűségesen szolgálni 543 00:28:06,200 --> 00:28:08,960 hogy hamarosan elérje nagyszerű célját. 544 00:28:22,070 --> 00:28:24,710 [Rázik az eget és a földet] 545 00:28:26,110 --> 00:28:26,970 Csukja be az ajtót. 546 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Hallottam, hogy visszatérsz a Fővárosba megrendelésekre. 547 00:28:32,420 --> 00:28:33,330 Igen. 548 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 Tudják, hogy visszatértem, 549 00:28:36,110 --> 00:28:38,770 így volt őfelsége hívj a Fővárosba. 550 00:28:39,720 --> 00:28:42,070 A sólyom is hírt hozott. 551 00:28:42,960 --> 00:28:45,470 Qi Min az összes öngyilkos harcosát felhasználta 552 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 és elfogták Yu menedzsert. 553 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 A fenébe. 554 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Visszahozom Qianqiant. 555 00:28:50,880 --> 00:28:51,350 Várjon. 556 00:28:51,920 --> 00:28:52,680 Ne rohanj. 557 00:28:53,270 --> 00:28:55,270 Már küldtem férfiakat, hogy megmentsék. 558 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Ez ügyben 559 00:28:58,590 --> 00:28:59,790 más utat kell találnunk. 560 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 Milyen utat találni? 561 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Ez a Qi egy veszett kutya. 562 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Ha megőrül, meg is harapja magát. 563 00:29:05,830 --> 00:29:07,400 Qi Min gonoszul néz ki, 564 00:29:07,680 --> 00:29:10,030 de valójában Yu menedzsernek szenteli magát. 565 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 Nem lesz szíve megölni. 566 00:29:16,110 --> 00:29:16,920 nővér. 567 00:29:17,480 --> 00:29:17,960 nővér! 568 00:29:17,960 --> 00:29:19,160 Rossz hír! 569 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 A pletykák szerint 570 00:29:20,830 --> 00:29:23,490 a császár meg akar tenni téged nemes hitvese! 571 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 már mondtam 572 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 hogy már házas vagyok. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,310 Pontosan. 574 00:29:33,440 --> 00:29:34,720 Aki feladná a tábornok létét 575 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 csak hogy valaki ágyasa legyek? 576 00:29:35,920 --> 00:29:36,400 Megtennéd? 577 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Teljesen nonszensz. 578 00:29:37,790 --> 00:29:40,160 A virágkoronás tábornok hírneve már elterjedt a Fővárosban. 579 00:29:40,160 --> 00:29:42,020 Most megvan az emberek támogatása. 580 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Őfelsége ezt teszi 581 00:29:44,030 --> 00:29:45,680 hogy kölcsönkérje a tábornok hatalmát 582 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 hogy szembeszálljon a hatalmas miniszterekkel Wei és Li. 583 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 Igen. 584 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 Azért vannak itt, hogy kiszóljanak. 585 00:29:53,350 --> 00:29:54,070 Tetszik? 586 00:29:54,070 --> 00:29:54,790 Bah! 587 00:29:55,880 --> 00:29:57,750 Azt hinni, hogy sajnáltam őt. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,070 Ha rám meri rakni a disznó ügetőit, 589 00:30:00,070 --> 00:30:01,640 Ott azonnal lemészárolom. 590 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Megmutatom neki 591 00:30:03,160 --> 00:30:06,760 hogy nem én érdemeltem ki a nevet Disznóvágó tábornok a semmiért. 592 00:30:20,310 --> 00:30:23,380 [Meccs] 593 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 Fan, gyere ide. 594 00:30:29,720 --> 00:30:32,050 Ezeket a karaktereket én írtam különösen neked 595 00:30:32,050 --> 00:30:33,380 hogy kifejezzem az érzéseimet. 596 00:30:33,790 --> 00:30:34,920 Nézd meg, hogy tetszenek-e. 597 00:30:35,340 --> 00:30:39,190 "Egy szép leányzó tökéletes párja az úriembereknek." 598 00:30:40,640 --> 00:30:42,040 Gyönyörű kézírás. 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,000 Kár, hogy alig tudok olvasni. 600 00:30:44,770 --> 00:30:46,220 [lány] [férfi] 601 00:30:44,920 --> 00:30:46,780 Csak ezt a két szót ismerem fel. 602 00:30:49,070 --> 00:30:49,830 Nem számít. 603 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 elmagyarázom neked. 604 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 Ez egy híres vonal az Énekeskönyvből. 605 00:30:55,110 --> 00:30:56,830 A szépségedet dicséri. 606 00:30:56,690 --> 00:30:58,210 [Cselekedj óvatosan] 607 00:30:56,830 --> 00:30:58,400 Még én is el vagyok ragadtatva. 608 00:31:03,790 --> 00:31:04,550 Röviden, 609 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 te vagy a legszebb nő 610 00:31:06,000 --> 00:31:07,030 Nagy Yinben. 611 00:31:08,920 --> 00:31:10,590 nincs szépségem. 612 00:31:11,110 --> 00:31:12,590 Csak valami nyers erő. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,480 Felség, talán nem tudja, 614 00:31:14,510 --> 00:31:16,110 amikor vidéken voltam, 615 00:31:16,110 --> 00:31:18,310 egy tudós felbontotta az eljegyzésünket. 616 00:31:18,510 --> 00:31:20,480 El kellett vennem egy házastársi férjet 617 00:31:20,550 --> 00:31:21,860 hogy mentse az arcot 618 00:31:21,960 --> 00:31:23,560 és a családi hentesbolt. 619 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 Felség, 620 00:31:25,070 --> 00:31:27,240 támogatnod kell a hozzám hasonló nőket 621 00:31:27,260 --> 00:31:28,540 akiknek nincsenek testvéreik 622 00:31:28,720 --> 00:31:30,850 és módosítsa a Great Yin törvénykönyvét. 623 00:31:31,000 --> 00:31:32,030 Mi nők 624 00:31:32,200 --> 00:31:33,750 nem kellene férjhez mennie 625 00:31:33,750 --> 00:31:34,880 túlélni. 626 00:31:35,400 --> 00:31:36,880 Amíg el tudjuk tartani magunkat 627 00:31:36,880 --> 00:31:38,070 és fizeti a földadót, 628 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 háztartásnak kell számítanunk. 629 00:31:40,480 --> 00:31:42,030 Nincs szükség férfira a házban. 630 00:31:42,030 --> 00:31:43,790 Nem ért egyet, felség? 631 00:31:45,270 --> 00:31:46,200 ventilátor, 632 00:31:46,440 --> 00:31:48,550 most magas pozícióba kerültél. 633 00:31:48,550 --> 00:31:50,510 Ne rágódj a múlton. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,070 Ami a törvénymódosítást illeti, 635 00:31:53,070 --> 00:31:53,960 megígérem. 636 00:31:56,030 --> 00:31:58,750 Mert olyan valaki vagy, akit igazán nagyra tartok. 637 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 Minden szenvedő nő nevében, Én, Fan Changyu, 638 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 köszönöm Felségednek kegyelmét. 639 00:32:04,790 --> 00:32:06,070 Kérlek kelj fel, F- 640 00:32:09,440 --> 00:32:11,070 Elég kapaszkodó vagy. 641 00:32:11,680 --> 00:32:14,030 Milyen hobbid van még? 642 00:32:14,070 --> 00:32:15,400 Mesélhetsz róluk. 643 00:32:15,400 --> 00:32:16,720 Ismerjük meg egymást. 644 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Igen. Szeretek disznót vágni. 645 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Miért nem talál egy disznót, felség? 646 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 mindjárt itt leszek, 647 00:32:21,590 --> 00:32:22,730 kicsontozzák és levágják, 648 00:32:22,730 --> 00:32:23,920 kiásva a szívét és a tüdejét hogy lássátok. 649 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Elég, elég. 650 00:32:25,930 --> 00:32:27,000 Közvetlen leszek. 651 00:32:28,000 --> 00:32:30,350 Szeretnélek nemes hitvesemmé tenni. 652 00:32:30,480 --> 00:32:32,340 Mostantól a palotában maradsz 653 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 és élvezze a végtelen gazdagságot és dicsőséget. 654 00:32:36,400 --> 00:32:37,510 Milyen kár. 655 00:32:38,590 --> 00:32:40,030 már van férjem. 656 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 nem vehetlek feleségül. 657 00:32:42,480 --> 00:32:44,810 Nem azt mondtad, hogy a férjed eltűnt? 658 00:32:45,550 --> 00:32:47,160 Ő csak egy férj, 659 00:32:47,160 --> 00:32:49,270 nem más, mint egy paraszt vagy egy kis árus. 660 00:32:49,270 --> 00:32:50,880 Hogyan hasonlítható hozzám? 661 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 Amellett, 662 00:32:52,750 --> 00:32:54,950 feleségül vesz téged 663 00:32:54,970 --> 00:33:03,460 [Cselekedj óvatosan] 664 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 csak a saját önző vágyam miatt? 665 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 Nem! 666 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 Nagy Yin birodalmáért csinálom. 667 00:33:01,000 --> 00:33:04,930 Az a célja, hogy megállítsák azokat az áruló hivatalnokokat a bíróság ellenőrzésétől. 668 00:33:06,960 --> 00:33:07,830 Ami téged illet, 669 00:33:08,480 --> 00:33:10,510 bár te hentes lány vagy, 670 00:33:11,550 --> 00:33:13,160 Nem utállak téged. 671 00:33:13,730 --> 00:33:14,650 Nézd, 672 00:33:15,000 --> 00:33:16,670 Feláldoztam magam érted 673 00:33:16,670 --> 00:33:18,070 és nagyon sokat ment. 674 00:33:18,070 --> 00:33:20,070 Nem jut eszedbe a nagyobb jó? 675 00:33:24,590 --> 00:33:26,680 Felség, az ön áldozata 676 00:33:26,920 --> 00:33:28,750 az ország érdekében? 677 00:33:29,640 --> 00:33:30,310 Finom. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 Írok válólevelet Xie Zhengnek most. 679 00:33:32,790 --> 00:33:33,550 el fogok válni tőle. 680 00:33:33,550 --> 00:33:34,510 Nagyon jól. 681 00:33:34,510 --> 00:33:35,310 Várjon. 682 00:33:39,720 --> 00:33:41,750 Kinek mondtad 683 00:33:41,750 --> 00:33:43,830 írod a válási szerződést? 684 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Xie Zheng. 685 00:33:49,350 --> 00:33:50,830 Xie Jiuheng. 686 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Wu'an márkija. 687 00:34:00,200 --> 00:34:01,660 Ismered őt? 688 00:34:03,340 --> 00:34:04,520 Igen. 689 00:34:04,450 --> 00:34:06,660 [Cselekedj óvatosan] 690 00:34:05,030 --> 00:34:06,030 Túl jól ismerem őt. 691 00:34:06,030 --> 00:34:06,890 Akkor én megyek. 692 00:34:06,920 --> 00:34:07,550 Ne! 693 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Ventilátor. 694 00:34:14,090 --> 00:34:16,010 Nem, Fan tábornok. 695 00:34:16,920 --> 00:34:18,670 Miért nem mondtad el ezt hamarabb? 696 00:34:18,670 --> 00:34:21,199 Félreértettél dolgokat olyan sokáig. 697 00:34:21,670 --> 00:34:24,760 Wu'an márkija hűséges és hazafias is. 698 00:34:25,360 --> 00:34:28,420 Feleségül venni szintén tett a nagyobb jó érdekében, igaz? 699 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Csak az... 700 00:34:31,000 --> 00:34:32,310 kérlek csak tegyél úgy 701 00:34:32,429 --> 00:34:34,710 hogy a mai esemény meg sem történt. 702 00:34:35,090 --> 00:34:35,949 mit mondasz? 703 00:34:39,710 --> 00:34:40,550 igen, 704 00:34:41,920 --> 00:34:43,110 Felség. 705 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Uram, Tao nagytanár itt van. 706 00:35:05,830 --> 00:35:06,750 Fő? 707 00:35:11,510 --> 00:35:12,840 Diadalmasan tértél vissza a sereggel 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 az ediktum alapján. 709 00:35:15,550 --> 00:35:17,740 Ez jogos indokként szolgál 710 00:35:18,030 --> 00:35:19,840 hogy megjelenj a Fővárosban. 711 00:35:24,030 --> 00:35:25,190 Feltételezem 712 00:35:27,140 --> 00:35:30,540 Őfelsége is része a tervének. 713 00:35:35,510 --> 00:35:37,320 Ha nem lenne az aggodalom hogy zavar a bíróságon 714 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 destabilizálhatja az államot, 715 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 adva a Beijue népét kihasználni a lehetőséget, 716 00:35:41,400 --> 00:35:42,480 vajon tényleg azt gondolná az a báb 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 trónra tudna lépni? 718 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 A katasztrófa 17 évvel ezelőtt 719 00:35:50,670 --> 00:35:53,400 elhagyta a jelenlegi helyzetet a bíróságon 720 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 kusza és bonyolult, 721 00:35:56,760 --> 00:35:58,710 egyszerű megoldás nélkül. 722 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 17 évvel ezelőtti lecke nem hozott békét, 723 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 de van helyette további zűrzavart okozott. 724 00:36:06,960 --> 00:36:09,290 Úgy tűnik, valóban visszatértünk a múltba. 725 00:36:10,590 --> 00:36:11,510 Jiuheng, 726 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 ezúttal belép a Fővárosba 727 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 azt jelenti, hogy itt az ideje, hogy szembenézzen Wei Yannal. 728 00:36:19,150 --> 00:36:21,300 Az unokaöccs és a nagybácsi ezen találkozásán, 729 00:36:21,430 --> 00:36:22,990 mindenütt veszély leselkedik. 730 00:36:24,110 --> 00:36:25,960 készen állsz? 731 00:36:28,070 --> 00:36:29,530 Azon a napon, amikor belépek a fővárosba 732 00:36:30,800 --> 00:36:33,060 anyám halálának évfordulója. 733 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 Ő és én 734 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 kötelesek találkozni. 735 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Üdvözlet, hitvesanya. 736 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 mit csináltál 737 00:37:02,320 --> 00:37:03,190 kérdezz itt? 738 00:37:22,030 --> 00:37:24,030 Mivel foglalkozol mostanában? 739 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Sakk kézikönyvek tanulmányozása. 740 00:37:29,920 --> 00:37:31,150 Szabadidőmben, 741 00:37:31,400 --> 00:37:33,710 Néhányat másoltam is Buddhista szentírások neked. 742 00:37:33,710 --> 00:37:34,670 Ez minden? 743 00:37:37,440 --> 00:37:39,340 Miért van Jianjia a palotából 744 00:37:39,370 --> 00:37:41,500 olyan gyakran járt a Hideg Palotába? 745 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Talán jószívű 746 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 és ki akar adni egy kis ennivalót. 747 00:37:49,140 --> 00:37:50,100 Shu. 748 00:37:57,590 --> 00:37:58,520 Anya hitvese. 749 00:37:59,190 --> 00:38:00,800 Véletlenül fedeztem fel 750 00:38:00,800 --> 00:38:01,860 a Hideg Palotában, 751 00:38:02,230 --> 00:38:05,560 lehet, hogy van egy tanú a 17 évvel ezelőtti palotapuccshoz. 752 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 Ki tud még erről? 753 00:38:13,110 --> 00:38:14,520 Csak Jianjia és én. 754 00:38:14,630 --> 00:38:15,670 Senki más. 755 00:38:16,230 --> 00:38:18,150 Ezt soha többé nem szabad megemlíteni. 756 00:38:18,150 --> 00:38:19,710 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,860 A palotai bankett 7 nap múlva lesz. 758 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Nem vesztegetheti el a legjobb éveit. 759 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 Visszamehetsz. 760 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 Elküldtem a ruhát a palotájába. 761 00:38:45,120 --> 00:38:46,050 Anya hitvese. 762 00:38:46,630 --> 00:38:48,620 Ha Wei Yan tényleg ilyen merész, 763 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 fel kell tárnunk az igazságot 17 évvel ezelőttről, 764 00:38:50,920 --> 00:38:52,320 kivégzi az egész klánját, 765 00:38:52,400 --> 00:38:55,260 és visszaszerezni tőle a birodalmi hatalmat, nem kellene? 766 00:38:57,070 --> 00:38:58,480 Miért vagy te és a bátyám 767 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 annyira fél tőle? 768 00:39:08,360 --> 00:39:11,320 A luxus élet olyan naivná tett. 769 00:39:12,020 --> 00:39:14,530 Szerinted Wei Yan ezt könnyű legyőzni? 770 00:39:15,030 --> 00:39:16,480 Túléltem ezt a 17 év szenvedést 771 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 mert óvatos voltam 772 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 és elviselni a megaláztatást. 773 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 Ha egyáltalán törődsz velem, 774 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 figyelj rám. 775 00:39:23,190 --> 00:39:24,990 Ne avatkozz ebbe, jó? 776 00:39:28,760 --> 00:39:29,590 Shu. 777 00:39:36,870 --> 00:39:37,620 Igen. 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,230 Értem. 779 00:39:46,400 --> 00:39:47,460 kiveszem a szabadságomat. 780 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Valamilyen ismeretlen okból, 781 00:39:55,880 --> 00:39:57,000 úgy érzem... 782 00:39:58,230 --> 00:39:59,360 olyan nyugtalan. 783 00:40:00,480 --> 00:40:02,400 Pont úgy, mint 17 évvel ezelőtt. 784 00:40:03,900 --> 00:40:06,870 [Ahol az együttérzés és a kegyelem találkozik] 785 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Felség. 786 00:40:07,190 --> 00:40:09,190 Wu'an márkija vezette csapatait 787 00:40:09,190 --> 00:40:11,050 a Főváros szélére. 788 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 Három nap múlva, 789 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 rendelet szerint bemegy a városba. 790 00:40:17,880 --> 00:40:20,360 Ez korábban, mint amire számítottam. 791 00:40:21,190 --> 00:40:22,710 Lehetséges, hogy rájött 792 00:40:22,710 --> 00:40:24,030 Terveim vannak Fan Changyuról, 793 00:40:24,030 --> 00:40:25,760 tehát korán jött a Fővárosba? 794 00:40:27,800 --> 00:40:29,230 Tényleg vad ambíciói vannak! 795 00:40:29,230 --> 00:40:30,110 Igen. 796 00:40:30,150 --> 00:40:31,480 Egy egyszerű hentes lány, 797 00:40:31,480 --> 00:40:32,840 és Wu'an márkija harcolni akar velem érte? 798 00:40:32,840 --> 00:40:33,590 Igen, igen! 799 00:40:33,590 --> 00:40:34,760 Mondd, miért olyan az életem 800 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 - ilyen nyomorult? -Igen! 801 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Nem, nem, nem! Nem szerencsétlen. 802 00:40:43,670 --> 00:40:45,280 Wei miniszterelnök befolyásos tisztviselő, 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,230 a Grand Tutor pedig olyan csúszós mint egy angolna. 804 00:40:46,230 --> 00:40:47,150 Egy angolna. 805 00:40:47,550 --> 00:40:48,510 végre megtaláltam 806 00:40:48,510 --> 00:40:50,760 egy falusi asszony, akit könnyen manipulálhatok. 807 00:40:50,760 --> 00:40:51,590 De most az lett belőle... 808 00:40:51,590 --> 00:40:53,250 Márciusnő lett! 809 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 Ha a Jizhou hadsereg és a Yanzhou hadsereg 810 00:40:59,400 --> 00:41:00,630 egyesülnének, 811 00:41:02,630 --> 00:41:05,000 ez nem teremtene egy másik Lord Changxin? 812 00:41:05,000 --> 00:41:05,800 Hát... 813 00:41:07,190 --> 00:41:08,480 Nem, nem. 814 00:41:09,550 --> 00:41:11,210 Nem engedhetem, hogy összefogjanak. 815 00:41:13,630 --> 00:41:14,280 Szintén... 816 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 Az az átkozott unoka az egykori keleti palotából – 817 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 hol van most? 818 00:41:18,320 --> 00:41:19,070 Felség, 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,630 még mindig nincs hír róla. 820 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 És az elmúlt napokban 821 00:41:23,070 --> 00:41:25,110 Wei miniszterelnök a szokásos módon járt el, 822 00:41:25,110 --> 00:41:26,640 különös mozdulatok nélkül. 823 00:41:28,000 --> 00:41:28,710 Te! 824 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Ez mind a te hibád! 825 00:41:31,030 --> 00:41:31,630 Gyere vissza! 826 00:41:37,920 --> 00:41:40,180 Nem ülhetek itt és várhatom a halált. 827 00:41:44,780 --> 00:41:46,540 Siess, és hívd meg Li nagytanárt. 828 00:41:46,540 --> 00:41:47,230 -Igen. -Idézd meg Li nagytanárt. 829 00:41:47,230 --> 00:41:48,960 Igen. mindjárt megyek. 830 00:41:49,360 --> 00:41:50,150 Siess! 831 00:41:50,510 --> 00:41:53,630 Szolgák! Hívd meg Li nagytanárt közönségnek! 832 00:41:57,710 --> 00:42:00,860 [Óvatosan beszéljen] 833 00:41:58,760 --> 00:42:00,220 Üdvözlöm, felség. 834 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Nemrég a pletyka az unokáról az egykori keleti palota 835 00:42:04,920 --> 00:42:06,850 futótűzként terjedt. 836 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Li nagytanár, 837 00:42:08,110 --> 00:42:09,960 mi a véleményed erről? 838 00:42:10,630 --> 00:42:11,440 Felség, 839 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 ezt a pletykát nehéz ellenőrizni. 840 00:42:14,440 --> 00:42:16,150 De egy ilyen kritikus pillanatban 841 00:42:16,150 --> 00:42:17,750 hogy hirtelen felbukkanjon... 842 00:42:18,230 --> 00:42:19,480 véleményem szerint 843 00:42:19,760 --> 00:42:22,220 valakinek lennie kell összeesküvés a színfalak mögött, 844 00:42:22,360 --> 00:42:23,710 olajat önteni a tűzre. 845 00:42:25,710 --> 00:42:27,320 Én is hasonlóra gondoltam. 846 00:42:28,760 --> 00:42:30,110 Ön... 847 00:42:30,110 --> 00:42:31,960 vannak gyanúsítottak? 848 00:42:32,400 --> 00:42:33,230 Felség, 849 00:42:33,590 --> 00:42:36,320 a Wu'an márki nagy katonai erővel rendelkezik. 850 00:42:36,510 --> 00:42:39,840 Serege nyíltan táborozott a fővároson kívül. 851 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Vad ambíciói világosak, mint a nap. 852 00:42:44,550 --> 00:42:46,880 Bátran ajánlom 853 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 hogy határozottan cselekszünk 854 00:42:49,510 --> 00:42:52,440 és gyökerestül felszámolni ezt a rejtett veszélyt. 855 00:42:56,280 --> 00:42:57,070 Nem. 856 00:42:57,670 --> 00:42:58,400 Nem. 857 00:42:59,880 --> 00:43:00,670 Nem. 858 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Ha ezt tesszük, 859 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 nem sértjük meg Wei miniszterelnököt? 860 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 Felség, van egy tervem 861 00:43:10,000 --> 00:43:13,150 hogy segítsünk ennek megvalósításában. 862 00:43:16,330 --> 00:43:18,840 Hallottam, hogy hírek vannak a Hideg Palotában 863 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 a néhai Consort Shu-ról személyes szobalány.